-
1 периоде
• období (6.p.) -
2 закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях 1964 г.
закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях 1964 г.
Закон, внесший изменения в положения о злоупотреблениях бессрочным периодом (rule against perpetuities). Это правило введено для того, чтобы воспрепятствовать дарителю распространить свою волю на слишком отдаленное будущее и тем самым создать неопределенность в отношении окончательной собственности на имущество. В соответствии с ранее действовавшим положением право собственности должно было стать определенным в течение существующего срока жизни (т.е. срока жизни лица, живущего в момент дарения) плюс 21 год. Если существовала какая-то, пусть и маловероятная возможность, что этого не произойдет, дарение признавалось юридически недействительным. Например, под действие прежнего положения подпадает дарение “ первой из дочерей А, которая выйдет замуж”, если только А не умрет или не имеет уже вышедшей замуж дочери, поскольку все ныне здравствующие дочери А могут умереть незамужними, а А может затем иметь еще одну дочь (у которой не было существующего периода жизни и которая еще не была рождена к моменту дарения), которая может выйти замуж позднее чем через 21 год после смерти А. Это было бы справедливо даже в том случае, если бы к моменту дарения А являлась женщиной старше детородного возраста. Изменения, внесенные в прежнее положение Законом о бессрочном периоде и денежных накоплениях, состоят в том, что отныне вводится период ожидания. Дарение сохраняет юридическую силу до того момента, пока не становится очевидным, что оно действительно нарушает положение о злоупотреблении бессрочным периодом. Кроме того, закон позволяет дарителю распространять свое волеизъявление на период до 80 лет - вместо расплывчатого “существующего срока жизни плюс 21 год”. Наконец, новый закон устанавливает более низкий возраст для получателя дарения в том случае, если это воспрепятствует нарушению положения о злоупотреблении бессрочным периодом.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях 1964 г.
-
3 десятилетний (1.о сроке, периоде)
десятилетний (1.о сроке, периоде)שֶל עֶשֶׂר שָנִיםРусско-ивритский словарь > десятилетний (1.о сроке, периоде)
-
4 градусы времени (при периоде времени в 360°)
градусы времени (при периоде времени в 360°)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > градусы времени (при периоде времени в 360°)
-
5 отказ в начальном периоде эксплуатации
- initial failure
- infancy failure
- immature failure
- embryonic failure
- early-life failure
- adolescent failure
отказ в начальном периоде эксплуатации
ранний отказ
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ в начальном периоде эксплуатации
-
6 отказ в позднем периоде эксплуатации
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ в позднем периоде эксплуатации
-
7 фонтанная скважина в начальном периоде
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фонтанная скважина в начальном периоде
-
8 находиться в начальном периоде развития
•This theory is ( still) in its infancy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться в начальном периоде развития
-
9 биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде
Economy: transaction on accountУниверсальный русско-английский словарь > биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде
-
10 быть в периоде расцвета
General subject: flourishУниверсальный русско-английский словарь > быть в периоде расцвета
-
11 в краткосрочном периоде
Finances: in the short term (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в краткосрочном периоде
-
12 в отчётном периоде
General subject: in the accounting periodУниверсальный русско-английский словарь > в отчётном периоде
-
13 в периоде почкования
General subject: in budУниверсальный русско-английский словарь > в периоде почкования
-
14 в прошлогоднем периоде
General subject: in the year-earlier period (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в прошлогоднем периоде
-
15 в раннем послеоперационном периоде
Medicine: in early postoperative periodУниверсальный русско-английский словарь > в раннем послеоперационном периоде
-
16 в среднесрочном периоде
1) Economy: in the medium term (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)2) Finances: over the medium term (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в среднесрочном периоде
-
17 заказы, не выполненные в истёкшем отчётном периоде
Economy: hangover of ordersУниверсальный русско-английский словарь > заказы, не выполненные в истёкшем отчётном периоде
-
18 закон, действующий в переходном периоде
Business: transitional lawУниверсальный русско-английский словарь > закон, действующий в переходном периоде
-
19 иезуит в третьем периоде послушничества
General subject: tertian fatherУниверсальный русско-английский словарь > иезуит в третьем периоде послушничества
-
20 истекать (о сроке , периоде действия , например , гарантии)
General subject: exceedУниверсальный русско-английский словарь > истекать (о сроке , периоде действия , например , гарантии)
См. также в других словарях:
Психические нарушения в отдаленном периоде черепно мозговой травмы — В отдаленном периоде после перенесенной черепно мозговой травмы наблюдаются различные проявления негативных расстройств, обусловленные сформировавшимся дефектом. Выраженность сформировавшегося дефекта зависит от многих причин: степени… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Производственные и транзакционные издержки в долгосрочном периоде — эффект существенного нарастания транзакционных издержек в долгосрочном периоде, характерный для многих предприятий, наращивающих выпуск продукции. По английски: Production and transaction costs in the long run См. также: Операционные издержки… … Финансовый словарь
ЗАКОН О БЕССРОЧНОМ ПЕРИОДЕ И ДЕНЕЖНЫХ НАКОПЛЕНИЯХ 1964 г. — ЗАКОН О БЕССРОЧНОМ ПЕРИОДЕ И ДЕНЕЖНЫХ НАКОПЛЕНИЯХ 1964 г. (Perpetuities and Accumulations Act, 1964) Закон, внесший изменения в положение о злоупотреблении бессрочным периодом (rule against perpetuities). Это правило введено для того, чтобы… … Словарь бизнес-терминов
ЗАКОН О БЕССРОЧНОМ ПЕРИОДЕ И ДЕНЕЖНЫХ НАКОПЛЕНИЯХ 1964 г. — ЗАКОН О БЕССРОЧНОМ ПЕРИОДЕ И ДЕНЕЖНЫХ НАКОПЛЕНИЯХ 1964 г. (Perpetuities and Accumulations Act 1964) Закон, внесший изменения в положения о злоупотреблениях бессрочным периодом (rule against perpetuities). Это правило введено для того, чтобы… … Финансовый словарь
закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях 1964 г. — закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях 1964 г. Закон, внесший изменения в положения о злоупотреблениях бессрочным периодом (rule against perpetuities). Это правило введено для того, чтобы воспрепятствовать дарителю распространить свою… … Справочник технического переводчика
этап базовой подготовки в подготовительном периоде — pagrindinis parengiamojo laikotarpio etapas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Prielaidų sportinei formai įgyti sudarymas pirmiausia gerinant bendrąjį fizinį parengtumą, gaivinant sporto technikos įgūdžius. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
градусы времени (при периоде времени в 360°) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN time degrees … Справочник технического переводчика
отказ в начальном периоде эксплуатации — ранний отказ — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ранний отказ EN adolescent failureearly life failureembryonic failureimmature failureinfancy… … Справочник технического переводчика
отказ в позднем периоде эксплуатации — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN late failure … Справочник технического переводчика
фонтанная скважина в начальном периоде — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN flush producer … Справочник технического переводчика
Постоянные разницы в отчетном периоде — 4. Для целей Положения под постоянными разницами понимаются доходы и расходы: (в ред. Приказа Минфина РФ от 11.02.2008 N 23н) формирующие бухгалтерскую прибыль (убыток) отчетного периода, но не учитываемые при определении налоговой базы по налогу … Официальная терминология
